Una orca por vez. Ciencia ciudadana y conocimiento colaborativo para identificar orcas en todo el mundo.
One orca at a time. Citizen science and collaborative knowledge to identify orcas around the world.
Cada orca tiene marcas que la distinguen de las demás: la forma de la aleta dorsal, la montura gris detrás de ella, el parche blanco del ojo, las muescas y cicatrices que acumula con los años. Con buenas fotografías, esas marcas permiten reconocer a un individuo y seguirlo a lo largo del tiempo. Eso es la fotoidentificación, y es la base de casi todo lo que se sabe sobre las orcas en libertad.
Every orca carries marks that set it apart: the shape of its dorsal fin, the grey saddle behind it, the white eye patch, the notches and scars it gathers over the years. With good photographs, those marks make it possible to recognise an individual and follow it over time. That is photo-identification, and it underpins almost everything we know about orcas in the wild.
Orca Explorer es una plataforma abierta donde cualquier persona puede aportar sus avistamientos y ayudar a identificar orcas, y donde esas identificaciones se revisan entre pares antes de integrarse al catálogo. Nació en Península Valdés, en la Patagonia argentina, y está pensada para cualquier lugar del mundo donde haya orcas. No reemplaza a los catálogos científicos regionales: busca complementarlos y conectarlos.
Orca Explorer is an open platform where anyone can contribute their sightings and help identify orcas, and where those identifications are reviewed by peers before they enter the catalogue. It was born in Península Valdés, in Argentine Patagonia, and is built for anywhere in the world where orcas live. It does not replace regional scientific catalogues: it aims to complement and connect them.
Cómo funciona
How it works
De una fotografía a un individuo con historia
From a photograph to an individual with a history
Observar y aportar
Observe and contribute
Quien ve orcas, desde la costa, una embarcación o un dron, sube sus fotografías con la fecha y el lugar del avistamiento. Cada avistamiento queda registrado por separado, con su autor y su crédito.
Anyone who sees orcas, from the shore, a boat or a drone, uploads their photographs with the date and place of the sighting. Each sighting is recorded on its own, with its author and credit.
Vistas de identificación
Identification views
Las fotos se organizan en vistas estandarizadas: aleta dorsal y montura del lado izquierdo y del derecho, parche ocular izquierdo y derecho. Sobre cada vista se marcan los rasgos que distinguen al animal: muescas, cicatrices, formas, patrones de color.
Photographs are organised into standard views: dorsal fin and saddle from the left and the right, left and right eye patch. On each view, the features that set the animal apart are marked: notches, scars, shapes, colour patterns.
Revisión entre pares
Peer review
Ninguna identificación se da por buena sola. Otros exploradores la revisan y la califican como correcta, errónea o incomprobable, y la calidad de la imagen cuenta. La reputación de cada persona en la plataforma se construye con sus aportes de campo y de revisión, no con likes.
No identification is taken on trust. Other explorers review it and rate it as correct, incorrect or unverifiable, and image quality counts. A person's standing on the platform is built on their field and review contributions, not on likes.
Un catálogo abierto
An open catalogue
Cada individuo confirmado recibe un código único y una página propia: sus fotos de identificación, el mapa de sus avistamientos, su historia de vida y las orcas con las que suele andar. Los datos están documentados y disponibles para investigadores, organizaciones y público.
Each confirmed individual receives a unique code and a page of its own: its identification photographs, the map of its sightings, its life history and the orcas it is usually seen with. The data is documented and available to researchers, organisations and the public.
Por qué
Why
Los datos sobre orcas existen, pero están dispersos
Data on orcas exists, but it is scattered
Buena parte de lo que se sabe sobre las orcas está repartido en catálogos regionales, muchos de ellos de difícil acceso y poco conectados entre sí. Una misma orca puede atravesar varias regiones y aparecer en varios catálogos sin que nadie lo sepa. Mientras tanto, miles de personas fotografían orcas cada año y esas imágenes casi nunca llegan a la ciencia.
Much of what is known about orcas is spread across regional catalogues, many of them hard to access and loosely connected. The same orca may cross several regions and appear in several catalogues without anyone knowing. Meanwhile, thousands of people photograph orcas every year and those images almost never reach science.
Orca Explorer propone un método común, una revisión abierta y una base de datos que crece con cada aporte. La hipótesis es simple: si la inteligencia colectiva se organiza con rigor, puede acelerar lo que sabemos sobre estas poblaciones, y con eso, su conservación.
Orca Explorer proposes a shared method, open review and a database that grows with every contribution. The hypothesis is simple: if collective intelligence is organised with rigour, it can speed up what we know about these populations, and with that, their conservation.
En desarrollo
In the works
Manual ilustrado para la identificación individual de orcas
An illustrated guide to identifying individual orcas
Estamos creando una guía ilustrada que explica, paso a paso, cómo reconocer a una orca: qué partes del cuerpo mirar, cómo leer la forma de la aleta y la montura, qué rasgos cambian con el tiempo y cuáles no, y cómo fotografiar para que la imagen sirva de verdad para identificar. Está pensada para cualquier persona que quiera aportar a la plataforma, sin necesidad de formación científica previa.
We are creating an illustrated guide that explains, step by step, how to recognise an orca: which parts of the body to look at, how to read the shape of the fin and the saddle, which features change over time and which do not, and how to photograph so that the image is truly useful for identification. It is meant for anyone who wants to contribute to the platform, with no prior scientific training needed.
Las novedades del manual, y las historias de campo detrás de cada identificación, se publican en el blog de Orca Explorer.
News about the guide, and the field stories behind each identification, are published on the Orca Explorer blog.
Sumarse
Join in
¿Viste orcas? Tus fotos pueden sumar
Seen orcas? Your photographs can count
Creá una cuenta en la plataforma, subí tus avistamientos y, cuando tengas práctica, ayudá a revisar los de otros. Si trabajás en investigación o conservación y querés conectar un catálogo regional con Orca Explorer, escribinos.
Create an account on the platform, upload your sightings and, once you have the hang of it, help review other people's. If you work in research or conservation and want to connect a regional catalogue with Orca Explorer, get in touch.